Filtar ili filter?

Filtar ili filter?

Pitanje je kako se pravilno piše ova imenica muškog roda. Korijeni riječi potječu iz srednjovjekovnog latinskog jezika, a označava komad filca za cijeđenje tekućine. U hrvatskom jeziku imenice na -um oduzima se nastavak, a u skupinu /ltr/ dodaje se glas a. Stoga je pravilno pisati filtar, filtra, filtru, filtrom, filtara, filtrima...Međutim, u posljednje vrijeme sve je češća uporaba izraza filter, koji se vjerojatno nametnuo iz engleskog jezika.

Engleski jezik je dominantan u svjetskoj kulturi i sve više se riječi i konstrukcija preuzima iz tog jezika. Unatoč tome, u standardnom jeziku i dalje se preporučuje uporaba samo oblika filtar.U sklonidbi pravilno se piše filtar, filtra (nepostojani a), filtru, filtar, filtre, filtru, filtrom. U množini glasi filtri, filtara, filtrima, filtre, filtri, filtrima, filtrima.Primjeri u kojima se može koristiti riječ filtar su:- Prijemni ispiti i testovi inteligencije dobar su filtar te naš fakultet svake godine dobija najbolje studente. - Moj pokojni otac pušio je uvijek iste cigarete s filtrom. - Htio je postati snimatelj, a nije znao što je optički filtar. - Marta je sama promijenila filtar za ulje, ali moj muž nije u to vjerovao. - Mislim da se pokvario filtar za zrak i da ćemo ga morati zamijeniti. - Marta je danas na kemiji naučila da je filtar dio laboratorijskog pribora.U zaključku, u hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše imenica muškog roda filtar. Iako se oblik filter sve više koristi, preporučuje se uporaba samo oblika filtar. Važno je održavati pravilno pisanje jezika kako bi se sačuvala njegova bogata povijest i tradicija.